Корейский · Учебная мастерская

Как читать хангыль по блокам: 가구 и 가수

Вы выбираете между разделом мебельного каталога и карточкой исполнителя. В корейских подписях первый слог одинаковый. На что смотреть дальше?

Рассмотрите пример

가구　·　가수

가 читается ga. Во втором блоке у обоих слов внизу ㅜ (u). Сверху либо ㄱ, и тогда 구 читается gu, либо ㅅ, и тогда 수 читается su. 가구 — «мебель», 가수 — «певец, певица».

Как подписать раздел мебельного каталога?

Разобрать ответ

Выбираем 가구. Первый блок не помогает различить карточки. Решение даёт ㄱ в начале второго: 구, а не 수.

Попробуйте сами

На карточке 가수 закройте первый блок. Какой блок остался? Теперь замените в нём ㅅ на ㄱ и верните первый блок. Что получилось?

Сверить свой вариант

Остался 수. После замены получается 구, а вся подпись читается 가구. Изменили только одну букву, но слово обозначает совсем другую вещь.