Рассмотрите пример
か が
か читается ka. Две черты справа сверху называются дакутэн: в ряду か они меняют начальный k на g. Получаем が, ga. В подписях к насекомым か означает «комар», が — «мотылёк».
На выставке насекомых остались две таблички: «комар» и «мотылёк». Японские подписи отличаются всего двумя короткими чертами.
か が
か читается ka. Две черты справа сверху называются дакутэн: в ряду か они меняют начальный k на g. Получаем が, ga. В подписях к насекомым か означает «комар», が — «мотылёк».
У が справа сверху есть две черты. Если их закрыть, получится か, подпись к комару. Смысл здесь подсказывают и запись, и сами экспонаты.
В кармане лежит ключ — かぎ (kagi), а в корзине хурма — かき (kaki). Запишите, какая табличка нужна для корзины. Проверьте именно второй знак.
Для хурмы — かき. Совпало начало か, а выбирать пришлось между き и ぎ. Теперь попробуйте прочитать пару заново, поменяв порядок слов.
В паре один подписывает предмет, второй меняет одну деталь и объясняет, как изменилась подпись.