Пиньинь: как читать китайский латиницей

Читаем запись произношения

Пиньинь — запись произношения

Пиньинь, или Hànyǔ Pīnyīn, — система записи звучания нормативного китайского латинскими буквами. Она помогает осваивать произношение, пользоваться словарём и вводить китайский текст. Это не перевод и не замена иероглифам.

Рассмотрим одну связку: 老师 → lǎoshī → «учитель». Иероглифы показывают написание слова, пиньинь — его звучание, русский перевод — значение. Ни одна из этих записей не выполняет все три задачи сразу.

Из чего складывается слог

В начале удобно различать начальную согласную часть — инициаль, и оставшуюся часть слога — финаль. Не у каждого слога есть начальная согласная. Тон тоже входит в произношение слога.

В mā начальная часть — m, финаль — a, черта над a обозначает первый тон. В hǎo начальная часть — h, финаль — ao, а значок указывает третий тон. Поэтому букв, прочитанных «как в английском», недостаточно.

Буквы знакомые, правила свои

Пиньинь нельзя уверенно читать по школьным правилам английского или по русским названиям латинских букв. Особенно важно отдельно слушать серии j, q, x и zh, ch, sh, а также различать u и ü. Заменять всё русской транскрипцией удобно лишь на мгновение: она не передаёт необходимые различия точно.

Для первого занятия не требуется таблица всех сочетаний наизусть. Возьмите несколько слов из одного разговора и сверьте их звучание с записью. Полная таблица пригодится как справочник по мере появления новых слогов.

Знаки тонов нужно замечать сразу

Если в обычном сообщении на латинице тонов нет, это ещё не доказывает, что все слоги нейтральные: автор мог просто не поставить значки. В учебных примерах на этой странице они указаны намеренно.

Практика: разбираем слово, а не набор букв

你好 — nǐ hǎo. Здесь два слога: nǐ и hǎo. В словаре оба записаны с третьим тоном. При произнесении рядом первый меняется — это уже правило сочетания тонов, а не ошибка в записи.

老师 — lǎoshī. Два слога: lǎo и shī. У первого третий тон, у второго первый. Полезная последовательность работы: послушать слово → посмотреть запись → повторить → использовать в 你是老师吗？

Не стирайте пиньинь из материалов сразу, но постепенно проверяйте, узнаёте ли вы иероглифы без подсказки. Следующий урок — четыре тона и нейтральный тон.