Турецкий · Чтение с нуля

Турецкий алфавит: как различать i и ı в названиях городов

В расписании пункты назначения напечатаны заглавными буквами. Как найти İzmir, если перед вами строка İZMİR? При смене регистра в турецком важно сохранить точку.

Прочитайте карточку

İzmir → İZMİR · Isparta → ISPARTA

Есть две пары: i и İ с точкой, ı и I без точки. В слове İzmir обе буквы с точкой. В начале Isparta стоит заглавная I без точки.

Как будет выглядеть İzmir на табло с заглавными буквами?

Разобрать ответ

Обе буквы i сохраняют точку при переходе в верхний регистр. В записи IZMIR обе точки потеряны.

Попробуйте в новой ситуации

На билете написано IĞDIR. Перепишите название обычным регистром, сохранив первую букву заглавной. Сверьте обе позиции I.

Сверить свой вариант

Iğdır. Начальная I остаётся заглавной. Внутри слова вторая I превращается в строчную ı без точки. Теперь сравните с İZMİR: вид заглавной буквы подсказывает, какую строчную выбирать.

Следующий урок — Как спросить по-турецки, едет ли автобус в Анкару