Испанский · Учебная мастерская

Hablo и hablas: как спросить по-испански, на каких языках говорит собеседник

На языковом обмене Мара уже представилась. Теперь ей нужно узнать, получится ли продолжить разговор по-испански.

Рассмотрите пример

Hablo ruso. ¿Hablas español?

Hablo относится к говорящему: «Я говорю по-русски». Hablas относится к собеседнику, к которому обращаются на tú. В вопросе ¿Hablas español? местоимение можно опустить: окончание уже показывает, о ком речь.

Вы спрашиваете другого участника, говорит ли он по-русски. Что отправить?

Разобрать ответ

Вторая фраза обращена к другому человеку. Первая была бы вопросом о себе: «Я говорю по-русски?» Обратите внимание и на перевёрнутый вопросительный знак в начале.

Попробуйте сами

Представьтесь по имени, скажите, что говорите по-русски, и спросите партнёра про английский. Вместо имени подставьте своё.

Сверить свой вариант

Например: Me llamo Ana. Hablo ruso. ¿Hablas inglés? Проверьте, что вторая реплика сообщает о вас, а последняя даёт ход партнёру.